Đã đến lúc đến với chương trình "Sân khấu cuộc sống."
Những thứ đang nổi và ngược lại trong thế giới nhạc rock.
Bạn còn nhớ Turk của ban nhạc rock huyền thoại Metal Assassin chứ?
Vào thời điểm họ phát hành bài hát đỉnh cao của mình
mang tên "Tuần tra thanh thiếu niên"...
...họ có vẻ là không thể bị ngăn cản cho tới khi họ ngừng diễn.
ban nhạc tan rã khi ca sĩ chính gặp được Yoko Ono của riêng mình.
Tên cô ấy là Sheila,
và Turk bắt đầu một số phận đen đủi
trong khi những người bạn cùng nhóm cũ của mình phát hành bài "Dầu gà"
Nó bán được vài triệu bản.
Turk, ngược lại, đang hưởng thụ những lạc thú bên ngoài thân thể.
Hiện tại là một kẻ ẩn dật, Turk được báo cáo là
đã hơn hai năm không rời khỏi lâu đài Malibu của mình,
dẫn đến việc khiến anh ấy đủ điều kiện tham gia vào chương trình
về những người nổi tiếng hết thời trong thế giới Rock.
Sheila!
Tôi có thể giúp gì cho ông ạ?
Nói tiếng anh đi, đồ đần.
Cậu biết rõ là tôi không nói tiếng Tây Ban Nha mà.
Tôi là người Anh đến từ Luân Đôn, nhớ không?
- Được rồi, tôi giúp gì được cho ông? - Có, có, cậu có thể giúp tôi.
Tôi cần ném chiếc TV này
- vào hồ bơi. - Hả?
Ném bộ TV này xuống hồ bơi!
- À, hiểu, hiểu. - Hiểu rồi chứ?
Sheila!
Ông có muốn kiểm tra về chế độ bảo hành trước không?
Em đang ở trên này dọn đồ cho chuyến đi đến Chi-lê của chúng ta.
- Sheila. - Sao Turk?
Anh đã quyết định là anh không muốn đi nghỉ nữa.
Những kì nghỉ quá áp lực.
Nhưng chúng ta đến đó để em có thể tìm hiểu thêm về văn hóa của anh mà.
Nhưng Chi-lê không phải quê hương của anh.
Anh thậm chí còn không thể nói được tiếng Tây Ban Nha.
Ý anh là anh không thèm nói tiếng Tây Ban Nha sao?
Thôi nào. Ở đó mọi người hâm mộ anh lắm.
Hình của anh xuất hiện trên mọi bức tường.
Nhưng lúc đó anh còn trẻ, em hiểu không?
Xin lỗi, trẻ hơn bây giờ dù bây giờ anh vẫn còn trẻ.
Chúng ta cần có thời gian riêng tư bên nhau.
Anh biết đó, không có trợ lý,
không bảo vệ, không lái xe.
Không ai cả. Chỉ có chúng ta thôi.
Có thể anh sẽ tìm được cảm hứng.
Có thể anh sẽ bắt đầu viết nhạc lại.
Không, ghế của anh ở đây. Anh muốn ngồi trên ghế của mình.
Anh yêu cái ghế của mình.
Được thôi, anh có thể ở lại
nếu anh vứt cái đống hổ lốn đang mốc meo ở sân trước nhà chúng ta đi.
Ấy ấy ấy!
Chiếc xe đó là thứ nhắc nhớ lại là anh đã đi được bao xa.
Em biết mà, nó giúp anh ở lại dưới mặt đất. Cẩn thận đấy.
Ừ, tất nhiên. Nó giúp anh ở lại dưới mặt đất.
Anh vừa nhận giao hàng một thùng bia
ghi là nó được ủ ở trong không gian vũ trụ.
Vậy là ta sẽ giữ chiếc xe, phải không?
- Được thôi. - Được.
Đi Chi-lê nào.
Hơn nữa, anh đã từng quay lại Chi-lê rồi đó, em biết chứ?
Đó là trong chuyến lưu diễn. Như vậy không được tính.
Cái gì?
Khi anh đi lưu diễn ở đó,
anh uống say khướt ở trong một quán bar tại Valparaiso
đến nỗi anh đã đi tè trong cả 7 phút cuối trước khi diễn.
Người chủ ở đó đã quá ấn tượng,
ông ta nói rằng sẽ xây một cái tượng để kỉ niệm lại sự việc này.
- Tuyệt đó. - Ừ.
Vậy chúng ta sẽ đến đó tham quan và thờ phượng nước tiểu của anh.
- Hả? - Đi dọn đồ đi.
Anh đã dọn đồ rồi.
Vậy đi xem TV đi.
Chúng ta đến Chi-lê rồi.
Anh à, anh à. Xem kìa, xem kìa.
Nhìn kìa, xe lửa ở Chi-lê có màu xanh da trời.
Thấy không?
Anh à, anh à.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Trợ lý của anh đâu? Turk!
Sao nơi này hoang vắng thế?
Chào, chào quý cô.
Sao ở đây lạnh lẽo thế này?
Đang là mùa đông, thưa ông.
Tôi không rõ về ngày tháng lắm, nhưng đang là tháng bảy đúng không?
Ông muốn uống bia không ạ?
Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha, tôi là người Anh
nên tôi có thể nghe rõ về bia và đúng, tôi muốn một lon bia.
- Bia. - Phải, đúng vậy.
Bia thì lúc nào cũng đúng mùa cả.
Turk!
- Anh đây. - Chết tiệt.
- Anh à. - Này, này, này.
Em biết ở đây đang là mùa đông.
Phải, là tháng bảy. Ở Chi-lê, tháng bảy là mùa đông.
- Tháng bảy là mùa hè mà. - Bạn mới của anh là ai thế?
Cậu ấy là quản lý mới của anh.
Anh sẽ sa thải John.
Cậu nhóc ở kia có thể cho anh mọi thứ anh cần lúc này.
Bia.
- Cậu ấy hiểu anh. Được rồi. - Ừ, được.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta sẽ đi sau 6 phút nữa.
Anh có muốn leo lên vùng núi tuyệt đẹp, ấn tượng
chỉ có một lần trong đời
với người vợ đáng yêu của anh không
hay là anh muốn nằm ở đây một mình trong thời tiết lạnh lẽo và uống bia?
Bia.
Cậu ấy đưa ra một lý luận thuyết phục đấy.
Cảm giác phiêu lưu của anh đang nằm ở đâu vậy hả?
Anh đã có ba chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới.
Anh đã được kể về chúng...
- Sôi động. - Xin anh đó Turk.
Anh cần phải làm gì đó.
ban nhạc tan rã chứ cuộc đời anh vẫn chưa kết thúc.
Ừ, phải, em nên đi đi.
Chuyến đi của em sẽ rời đi trong 3 phút nữa đó.
- Ừ, chắc rồi. Em hiểu rồi. - Tốt.
Em hiểu là anh không còn thích bất cứ thứ gì nữa.
- Ôi không. - Nhưng ít nhất anh còn yêu em không?
Hả? Thật lòng đi.
- Ừ. - Em có phải Yoko Ono không?
Tất nhiên là không.
Em à.
Anh sẽ gặp em khi em quay lại.
Anh yêu em. Chúc vui vẻ.
Vui vẻ nhé.
Đến lúc uống bia rồi. Đưa cho tôi.
Đúng rồi!
Phải vậy chứ.
Enry sẽ không tham gia cùng chúng ta.
- Cám ơn bà. - Cám ơn.
Không, không. Đây là phía đẹp hơn của em.
- Xin chào. - Xin chào.
Cô biết là cô không nên bo tiền cho họ.
Phải, cô không thể khiến họ nghĩ là họ có thể kiếm tiền
bằng cách cư xử tốt đẹp.
Cô có hứng thú về loài Llama không?
Tôi và Charlie không thể chờ được nhìn thấy lũ llamas.
Tôi có thể bế hoặc chơi đùa cùng llamas.
Charlie, bệnh cao máu của anh.
Anh ấy sẽ không ngừng nói về chúng khi quay về khách sạn.
Amy,
hãy livestream trên facebook nào.
Ta tới rồi.
Chào quý vị, chào quý vị.
Chào mừng, chào mừng.
Vì chúng ta sẽ đi bằng đường mòn,
xin hãy cẩn thận không giật mình khi nhìn thấy lũ llamas, được chứ?
Chúng không bình tĩnh cho lắm.
Anh có thể nói gì đó thật sự mang màu sắc "dân tộc" không?
Tôi nghĩ chúng ta không còn dùng từ "dân tộc" nữa.
Các bạn, các bạn! Lũ llamas, chúng đang ở đây rồi.
Đi nào, nhẹ nhàng thôi nhé.
Charlie, đừng hào hứng quá nhé.
Còn nhớ chuyện đã xảy ra với lũ kangaroo không?
Chà!
Đẹp quá.
Đúng vậy.
Chúa ơi, lông của nó sẽ trông tuyệt lắm khi làm thảm trong nhà của tôi.
Cái gì? Các người làm gì vậy?
Tôi tưởng đây là chuyến đi tham quan?
Cô trả tiền, cô tham quan, cô bắn, cô làm gì cũng được.
Sao các người lai muốn bắn những loài vật này chứ?
Các người bị sao thế hả?
Chúng tôi đi đường xa tới đây là để nhìn nửa bán cầu thấp hèn hơn.
Chúng tôi chắc chắn là sẽ bắn gì đó.
Tôi sẽ không để hai người làm vậy.
Tôi không nghĩ cô có thể ngăn chúng tôi lại đâu.
Phải.
Hú! Hú!
Ra khỏi đó đi. Đó là những người xấu.
Những người rất xấu tính.
Được rồi, chúng tôi cảnh cáo cô.
Giờ hãy rời khỏi đây trước khi chúng tôi nổ súng đi.
Nhìn kìa, một cái thảm hoàn hảo cho nhà tắm.
--Aah!
Aah!
--Aah!
Ôi Chúa ơi.
Họ nói gì vậy?
Họ nói "tôi muốn người da trắng."
Được.
Đợi đã, anh sẽ để chúng tôi lại như vậy sao?
Phải, tạm biệt.
Các người không biết tôi là ai sao?
Không hề biết sao?
Tôi là CEO duy nhất của công ty truyền thông Dynet.
Nhà lãnh đạo thế giới về tiếp thị lan truyền. Có manh mối gì chưa?
-Hử?
Các người thậm chí còn không biết tiếp thị lan truyền là gì đúng không?
Im lặng và đứng dậy đi.
Tôi sẽ không đứng dậy.
Tôi cũng sẽ không đứng dậy.
Phải có lý do họ mới để những người như các anh ở dưới này
ở đáy của hành tinh.
Giờ tôi đã đến nhà vệ sinh của đất nước này để bắn một con llama,
và vì Chúa, tôi sẽ bắn cho được một con llama!
Đừng bao giờ gây chuyện với llama.
Đừng nhầm lẫn lòng từ bi của chúng là sự yếu đuối.
Chúng là những con thú hoang dã.
- Đi nào, đi nào. - Không.
Đi thôi.
Chưa ngắm llama đủ lâu đúng không?
Ồ, nhìn kìa.
Đó là thứ tôi phải đối mặt trong mọi người thường nhật.
Cậu có thấy điều cô ấy đang làm không?
- Sandrine, em vẫn còn ở đó chứ? - Phải, anh yêu.
Em có biết ta đang ở đâu không?
Không anh yêu. Em có một cái túi ở trên đầu.
Anh cũng vậy.
Cậu không biết đâu,
nhưng tôi đã từng nổi tiếng.
Tôi ở trong một ban nhạc rock.
Phải rồi. Cậu có tố chất đấy.
Boop.
Phải. Và điều duy nhất mọi người không nói
với những người trong ban nhạc rock là từ "không".
Một câu chuyện dài hơi ngắn.
Tôi bị chuẩn đoán mắc bệnh nghiện tình dục.
Tôi đã đi cải tạo.
Tôi đã sẵn sàng rời đi và rồi...
Nhưng rồi tôi gặp Sheila, cậu biết đó...
Người phụ nữ luôn nổi giận với tôi.
Tôi nói cho cậu biết, cô ấy đã cứu tôi.
Cô ấy đã kéo tôi lại khỏi hố đen...
Và cuộc sống cũ của tôi/
Tất cả những thứ mà tôi từng làm và...
- Bia - Sao lại không chứ?
Khi miêu nữ đang đi xa.
Đưa cho tôi nào.
Ahh.
Ba người? Không còn sao?
Hai tên đã bị giết.
Do lũ llama.
Hú!
Lấy hộ chiếu của cô ta.
Trông cô có vẻ rất lo lắng...
- Sandrine. - Chỉ là...
đây là lần đầu tiên chúng tôi bị bắt cóc.
Chúng tôi không muốn làm sai gì cả.
- Đúng không Charlie? - Không.
Cô đang làm rất tốt.
Tôi sở hữu một công ty kính đôi hàng đầu ở Luân Đôn,
và nếu chúng tôi có thể trả tiền chuộc...
Cửa sổ kiểu Pháp. Chúng tôi cũng sản xuất cửa sổ kiểu Pháp nữa.
Charlie, suỵt.
Hmm.
Cô thích ban nhạc Metal Assassin?
Ừm.
Đợi, đợi đã.
Turk Enry là huyền thoại.
Cô...
là vợ của Turk Enry.
Chết tiệt.
Yeah!
-Whoo! -Whoo-hoo-hoo!
Sheila, Sheila.
Mọi chuyện có vẻ hay rồi đây.
--Ohh!
Khi tôi 5 tuổi, tôi có một chú mèo.
Nó là mèo giống Siamese.
Tôi yêu nó lắm.
Tên nó là Momo.
Giống tên cầu thủ bóng chày sao?
Chính xác là cầu thủ bóng chày đó,
trừ việc Momo của tôi
đã bị một chiếc xe cán vào, chết tươi.
Tôi lấy xác nó, bọc lại bằng bịch ni-lông,
bỏ vào trong thùng rác gia đình,
và năm kì nghỉ hè nóng bỏng sau,
mùi hôi thối bốc ra từ thùng rác đó là không thể tin nổi.
Đó cũng là mùi thị trấn của anh đối với tôi.
Anh có biết tại sao tôi thích những chú rắn không Ramon?
Không, tôi không nghĩ là có ai biết điều đó.
Bởi vì chúng rất sạch sẽ.
Và chúng có thể lột da.
Tôi ước gì mình có thể lột được da ra.
Tôi sẽ đem nó ra trưng bày ngay chỗ kia.
Loài rắn và tôi có những điều tương tự nhau.
Anh biết chúng tôi có điểm gì giống nhau nữa không?
Anh có thể tháo hàm ra sao?
Chúng tôi chỉ có thể phát triển trong một số môi trường nhất định.
Chúng tôi cần ở một nơi an toàn
để trở thành những cái máy giết người như chúng tôi được sinh ra để làm.
Điều tôi đang cố nói là
tôi cần phải thoát ra khỏi bãi chứa thực vật nguy hại này.
Tôi đang bị lãng phí.
Ah!
Nó đây rồi.
Gì vậy?
Một khẩu súng lục. Họ sẽ không ủy quyền
nên tôi tự mua nó cho mình.
- Một khẩu súng đồ chơi sao? - Không, là hàng thật.
Nhìn này, "hãy làm bạn bè sốc bằng 20,000 vôn."
Hãy sống cuộc sống như Barry dơ bẩn."
Tôi chắc chắn đây chỉ là sự nhầm lẫn thôi.
Rất ấn tượng đó thưa anh. Chi-lê là một nơi an toàn.
Mở nó ra. Nó làm đau răng tôi.
Quản lý khách sạn đây. Đây là tình huống khẩn cấp.
Cái gì?
Ohm. Ohm. Ohm.
Xin lỗi. Tôi vào được không?
Được rồi. Vào đi.
Tôi xin lỗi ông.
Tôi đã gọi điện cho ông liên tục nhưng ông không trả lời.
Cô tốt nhất nên nói với tôi là đã đến tận thế rồi,
hoặc là có kẻ đã bắt cóc vợ tôi.
Có kẻ đã bắt cóc vợ ông.
Chính xác. Cô tốt nhất nên nói với tôi điều đó.
Có kẻ đã bắt cóc vợ ông.
chúng đang yêu cầu một triệu đô-la.
Ôi, cám ơn Chúa.
Tôi đa tưởng là chúng sẽ yêu cầu nhiều tiền lắm.
Văn phòng của John Hardigger đây, tôi là Marybeth.
Chào Marybeth.
Tôi là Turk. Tôi muốn nói chuyện với John.
Turk!
John đang họp.
Anh ta đang ở với ai quan trọng hơn tôi nữa sao?
Bây giờ thì Turk à, ai cũng quan trọng hơn anh.
Anh ấy đang họp
với ca sĩ chính của ban nhạc Masculine Harmony
cố gắng thuyết phục anh ta giữ im lặng.
Chúng ta đều muốn trở thành gay, Steve. Tất cả chúng ta.
Không có cô gái nào bảo chúng ta phải làm gì, phong cách thời trang tuyệt vời.
Anh có thể tự do đụng chạm vào ngực phụ nữ,
và chẳng có vấn đề gì cả.
Nhưng tôi không thấy điều đó có vẻ phù hợp với anh
trong ngữ cảnh ngành công nghiệp âm nhạc này.
Nghe này, hãy nghĩ kĩ đi.
Anh muốn có cái gì hơn...
sự tự do để có thể yêu bất cứ ai anh chọn hay là rất nhiều tiền?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Nói với John là Sheila đã bị bắt cóc
và chúng cần một triệu đô-la!
Tôi không cần John.
Tôi thậm chí còn không gọi anh ta dậy với 1 triệu đô nữa.
Đó là điều tôi vừa nói.
Nghe này, điều này phải giữ bí mật giữa ba chúng ta, được chứ?
Nếu không chúng nói là sẽ giết cô ấy.
Tôi cần tiền ngay lập tức!
Cô có hiểu không? Cô xử lý được chứ?
- Tôi đang xử lý, đang làm đây. - Và nói với John
là tự vấn vì đã không trả lời điện thoại của tôi đi.
Được rồi, nói với John là anh cần 1 triệu đo cho người vợ bị bắt cóc,
giữ bí mật và tự vấn. Hiểu rồi.
Tạm biệt. Ừ, ừ.
Vậy là được.
Cô có từng nghe về gatos chưa?
Đó không phải là mèo sao?
Phải, ở Chi-lê, đó là cách chúng tôi gọi các ngư dân.
Họ là những cựu ngư dân đã bị đào thải bởi những công ty lớn.
Cô thấy đó, ở đất nước này, một vài người giàu có như cô,
họ sở hữu và kiểm soát tất cả,
thậm chí là bằng cấp cho những ai có thể câu cá.
Đó là lý do ngôi làng chúng tôi đang ở đây
đã từng tràn đầy sức sống
và nụ cười của các gia đình, giờ đã trống không.
Giờ các ngư dân cướp các thuyền lớn và cướp lại cá của họ.
Thứ tôi có là cộng sự của mình,
và thứ tôi không có là một con thuyền.
Thật không may đó là lý do cô phải ở đây.
Tôi cũng giống như những ngư dân kia, phải đưa ra sự lựa chọn
giữa việc chịu đói khát và cuộc sống nguy hiểm này.
Nghe này, khi tôi làm người mẫu, tôi cũng phải bỏ bữa suốt.
Được rồi, thỏa thuận là thế này.
Vài người nước ngoài đã bị bắt cóc
- ở cerro la... - Campana.
Nhưng một trong số họ là người nổi tiếng.
Cái gì? Cái gì? Một diễn viên phim ảnh sao?
- Là ai thế? - Được rồi, nghe này.
Chúng ta phải giữ kĩ ở QT.
Thậm chí là khỏi các cơ quan hợp pháp cho tới khi tôi kiểm tra xong.
Mọi thứ phải giữ kĩ ở QT. Hiểu rồi.
Qt là gì?
Anh không biết QT là gì sao?
À...ờ...
Tôi học thêm tiếng Anh ở lớp học đêm.
- Tôi cũng đã làm đồ gốm. - Nó có nghĩa là im lặng.
Gốm sứ nghĩa là chậu.
Không, QT nghĩa là im lặng.
Tôi hiểu rồi. Là chữ viết tắt tự nhiên sao?
Anh biết chữ viết tắt tự nhiên mà không biết QT sao?
Tôi đâu có đặt ra chương trình giảng dạy.
Được rồi. Đây có thể là một vụ bắt cóc đơn giản,
hoặc nó có thể là thứ gì đó nham hiểm hơn,
giống như hoạt động khủng bổ chẳng hạn.
Khủng bố? Ở đây sao?
Nó sẽ là lợi thế của tôi nếu đúng như vậy.
Nó sẽ giúp tôi có được một vị trí ở Washington.
Ở đây anh có nhà tắm chứ?
Tôi cần làm sạch người.
Tôi sẽ ở ngay ngoài cửa.
Cô ở trong đó thế nào rồi?
Tôi vẫn ổn. Cám ơn.
Á...
Đừng làm hại tôi, tôi còn có gia đình.
Cô tắm xong rồi nhỉ.
Thôi nào, nhặt súng lên.
Chính xác thì các anh đã làm cướp cạn bao lâu rồi?
Khoảng 9 tiếng.
Anh là người trợ giúp sao?
Cái máy lửa đó không hoạt động.
Không, thưa anh Turk, tôi là đặc vụ liên bang Harding.
Enry.
Không, Harding. Ben Harding.
Tôi là Envy.
- Tôi tưởng anh là Turk. - Turk Envy.
Mời ngồi.
Nghe này thưa anh Enry, các cơ quan Mỹ
đã bắt tay vào điều tra trường hợp của anh.
- Anh có thể hi vọng họ... - Anh biết đó, quản lý của tôi
đang xử lý mọi chuyện rồi. Sẽ không còn lâu nữa đâu
và tôi rất xin lỗi vì đã làm phí thời gian của anh.
Anh Enry, có vài điều chúng ta cần phải thảo luận.
Tôi cho là số tiền họ đòi anh là quá nhiều.
Một triệu đô. Anh nghĩ như vậy là quá nhiều tiền sao?
Anh biết đó, tôi từng mua một món đồ chơi khổng lồ giá 2 triệu.
Tôi tưởng là tôi có thể dùng nó để chạy trên đường,
giống như trong phim Vua Rùa,
nhưng thứ đó chẳng chịu di chuyển gì cả.
Anh có thể dùng phía sau của nó làm thành cái bàn.
Chúng tôi tin rằng đây là hoạt động của phần tử khủng bố.
- Khủng bố? - Chúng tôi có nghe được vài tin đồn
từ tập đoàn tổng hợp tin tức
từ máy thu thập siêu dữ liệu bên trong từ không gian ngoài kia.
Nó đã được phân loại vì sự an toàn của anh.
Bỏ đi. Anh biết là nó không có khác biệt gì mà.
Tôi sẽ trả tiền.
Tôi lấy lại Sheila
và có lẽ lần sau, cô ấy sẽ suy nghĩ kĩ
trước khi đưa chúng tôi đến những nơi kì lạ.
Có lẽ anh không hiểu lời tôi.
Chính phủ Hoa Kỳ
không thương lượng với những kẻ khủng bố
và chúng tôi không thể để anh trả tiền cho chúng được.
Tôi không cần biết những điều đó.
Tôi sẽ đòi lại vợ tôi.
Hãy tưởng tượng lũ đói kém đó có thể làm gì với một triệu đô đi.
Phải, chúng có thể mua một nửa món đồ chơi của tôi.
Món đồ chơi của anh là gì vậy?
- Nó là một con vật lớn với cái vỏ. - Vậy đó là con rùa.
Luis là một người lái xe buýt.
Diego là giáo viên.
Chúng tôi đều muốn thêm vài thứ.
Khi cô nghèo, mọi người lấy của cô
cho tới khi cô không còn gì để cống nạp nữa,
và rồi cô đòi lại.
Đó là sự tự do.
Có vấn đề gì vậy?
Diego nói là anh ấy đã qua quá nhiều năng lượng
và chúng tôi có thể bỏ món cua ra khỏi bữa ăn không?
Đúng là đồ mập ngu đần.
Ra ngoài.
Nào.
Turk!
John nói và tôi trích dẫn
"Anh có thể nói với đám dụng cụ của chính phủ Mỹ
rằng nếu họ nghĩ họ có thể ngăn anh đòi lại vợ mình,
họ sẽ được lên mọi phương tiện truyền thông trong vũ trụ này
và bị bêu xấu trên đó."
Điều cuối cùng chúng ta cần làm là giữ bí mật việc này.
John thật sự nói vậy sao?
Hẳn là vậy nếu anh ấy đã đọc email của tôi.
Những người bình thường làm việc đó mỗi ngày.
Nó cũng đơn giản như việc mở một lon bia.
Ai là người sẽ đưa tiền đến?
Tiền đang ở trong ngân hàng.
Anh chỉ cần đến đó và lấy tiền thôi.
Tôi sao?
Sao tôi lại phải làm thế?
Tôi có thể... Tôi có thể trả tiền cho ai đó làm vậy không?
Tôi thường không làm gì cả.
Anh sẽ ổn thôi.
Chỉ đi đến ngân hàng thôi mà.
Đây, đây là cách anh đấm.
John nên ở đây.
Lấy tiền, chờ bọn bắt cóc.
Chẳng có gì phải lo lắng cả.
Tôi rất sợ hãi.
Tất cả sẽ kết thúc sơm thôi. Tôi hứa.
Và tôi sẽ cố gắng tiếp cận John nhưng anh không cần anh ấy đâu.
Chết tiệt!
Cô ta gọi tôi là gì?
Dụng cụ.
Taxi của ông đây.
Đợi đã, đợi đã.
Xe kéo. Được rồi.
Chào mừng đến Banco Nacional, ông Enry.
Mọi thứ đã sẵn sàng cho ông rồi.
Tốt lắm. Tốt lắm. Xuất sắc.
Mời ông.
Đây sao?
Mm-hmm.
Có vẻ 1 triệu đô tiền mặt nên trông nhiều hơn nữa...
Kịch tính thật.
Này, mọi thứ khác trên thế giới
đều rất đáng thất vọng, tại sao chuyện này lại không chứ?
Ông Enry, ông nên đếm tiền đi.
Lý do chính tôi trở thành nhạc sĩ
là vì chúng tôi chỉ đếm đến số 4.
À.
Được rồi.
Ờ...
Một, hai, ba, bốn.
Và một, hai,...
Hoàn hảo.
Anh Enry, tôi xin lỗi. Tôi không thể để anh lấy số tiền đó.
Số tiền nào?
Tôi chỉ làm một người đang đi dạo với...
Với vali thôi mà.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Không, không, không.
Anh Enry, tôi có thể bắt anh vì vi phạm lòng yêu nước đấy.
Báo chí sẽ phát điên với tin này,
vợ anh sẽ còn gặp rắc rối hơn nữa.
Giờ thì ngừng lại đi.
Giờ thì thư giãn đi. Uống thuốc an thần.
Anh không cần phải nhớ ngày đâu.
Sẽ có ai đó làm giúp anh mà.
Ừ, được rồi.
Có lẽ anh nói đúng. Ừ.
Phải, tinh thần phải vậy chứ.
Tôi đến với anh đây Turk Enry!
Ôi không.
Tránh đường.
Oh ho!
Tránh ra!
Oh ho!
Ow!
Tôi đang làm cái quái gì đây? Tránh ra!
Không.
Tránh đường.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta làm thật rồi.
Thật là tuyệt.
Ôi!
Làm ơn, đừng bắt tôi mà.
Đừng bắt tôi trước mặt tôi.
Được rồi, tôi sẽ thu tiền,
anh sẽ ở trong khách sạn,
và tự nghĩ là bản thân đã may mắn vì không bị tôi bắt giam.
Tôi có phải nói lời cảm ơn không?
Được rồi, vậy thì cám ơn, đồ khốn nạn.
Anh biết tôi cần số tiền đó để cứu vợ tôi mà.
Tôi có thể bắt anh vì hành động gián điệp,
vì giúp đỡ, thúc đẩy, giao tiếp với kẻ thù đấy.
Giờ thì luật sư giá cao của anh cũng không thể cứu được anh
khi tôi đưa anh về Gitmo.
Ngày tốt lành.
Ahh!
Cảm giác thật tốt khi nói tiếng Tây Ban Nha.
50 phút cardio, 50 phút pilates,
bắt đầu vào 6 giờ sáng mỗi ngày.
Tôi có thể đưa cho anh kế hoạch cụ thể.
Hơn nữa anh cần chứng tỏ sức mạnh.
Anh là thuyền trưởng cướp biển.
Ừ, ừ, nói với tôi...
Nói thêm nữa đi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ nói với đội của tôi.
Những tên này khiến ta phát điên lên mất!
Chúng cứ đòi uống trà rồi nói là ta sẽ không có kết cục tốt đâu.
Đủ rồi!
Oh.
Tôi đồng ý...
dù gì những tên này cũng vô dụng với chúng ta.
Tối nay ta sẽ đưa chúng đi.
Xin chào.
Đúng là lắm chuyện.
Giờ tôi phải làm gì?
Họ không để tôi trả tiền chuộc.
Tôi không thể cứu được Sheila.
Bia chứ?
Cậu nói đúng.
Tôi có thể gọi cho quản lý. Tôi là siêu sao nhạc rock mà.
Tôi không cần khiến tay mình nhuốm bẩn.
Tôi trả 10% mọi thứ tôi kiếm được
để ai đó khác có thể cứu vợ tôi khỏi tình trạng con tin này.
Whoa, whoa, whoa.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tôi không thể gọi John được,
và Harding hẳn là đang nghe lén điện thoại của tôi.
Đó là lý do anh ta biết tôi sẽ đến ngân hàng.
Cậu sắc bén lắm, nhóc con.
Văn phòng của John Hardigger đây.
Thật sao? Tôi thậm chí còn không gọi được John lúc 3 giờ sáng?
Được rồi Marybeth...
Nghe kĩ đây, được chứ?
Điện thoại tôi đã bị nghe lén.
Tại sao? Anh là người không thích hợp nhất mà tôi biết vào lúc này.
Cứ viết nó ra đi.
Tôi sẽ nói kí hiệu.
Nơi đốt tiền.
Giỏi kết bạn.
Album thứ sáu của John Mayer...
Thung lũng thiên đường.
- Nhưng bằng tiếng Tây Ban Nha. - Bằng tiếng Tây Ban Nha.
Quê hương của mẹ tôi.
Cô vẫn nhớ những gì tôi nói tối hôm qua chứ?
Những gì tôi nói tối qua.
Tạm biệt.
Casino.
Social.
Thung lũng thiên đường.
Chi-lê.
Bob Dylan.
Dòng đầu tiên của "đêm mai."
Casino Social...
Ở Valparaiso Chi-lê...
Ngày mai.
Chết tiệt.
Mình sẽ đến Nam Mỹ.
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu chứ?
Chúng ta đã đi bộ hàng tiếng rồi.
Và chúng ta đều mang dép.
Chúng không phải giày leo núi.
Nghe này, nếu các anh giết chúng tôi...
Cứ làm đi. Cứ làm mau đi.
Cô không cần nhiệt tình thế đâu, Sandy.
Ý tôi là anh không cần phải làm vậy. Anh thật sự không cần làm đâu.
Chúc ngủ ngon.
Câu đó nghĩa là ngủ ngon.
Vậy chính là lúc này rồi.
- Chúa ơi. - Anh muốn em biết là
anh luôn trung thành với em.
Em biết mà.
- Em có muốn nói lại với anh không? - Cái gì cơ?
Rằng em đã luôn trung thành.
- Trong cơ thể hay trong tâm trí Charlie? - Cái gì?
Chúng là hai thứ khác biệt.
Chỉ cơ thể thôi.
Tất nhiên rồi Charlie!
Thuyền trưởng?
Họ đi đâu cả rồi?
Chúa ơi đây là kì nghỉ tệ nhất em từng trải qua.
Tệ hơn Scotland luôn sao?
Không, không tệ hơn Scotland đâu.
Quầy ăn sáng tệ hại đó.
Anh đã đi đâu vậy?
Anh bỏ tôi ở đây bị trói với đống đồ ăn dầu mỡ đó sao?
Được rồi Sheila, Sheila, Sheila, tôi hiểu là cô buồn bã
và như thế này không thoải mái đối với cô,
nhưng sớm thôi cô sẽ quay trở lại làm người vợ được nuông chiều của một ngôi sao nhạc rock hết thời.
Xin lỗi?
Anh ấy là người chồng được nuông chiều của một siêu mẫu đã nghỉ hưu.
Có lẽ anh nói đúng.
Giờ tôi chỉ là vợ của một siêu sao nhạc rock thôi.
Hmm.
Anh ta đã đồng ý trả tiền chuộc.
Tất nhiên anh ấy sẽ trả tiền chuộc rồi.
Chúng tôi đã kết hôn mà.
Giờ chúng tôi chỉ có nhau thôi.
Còn Metal Assassin thì sao?
Họ đã tan rã.
Thật ra họ tan rã với Turk từ khi chúng tôi khỏi bệnh.
Phải, nó diễn ra không phải vì thuốc và tình dục,
họ chẳng có gì để nói về chuyện đó cả.
Tôi không biết liệu Turk có tha thứ cho tôi về việc đó hay chưa.
Anh ấy không tha thứ cho cô vì đã cứu đời anh ấy sao?
Tôi không chắc anh ấy nghĩ cuộc đời mình quá giá trị đâu.
Anh ấy đã hờn dỗi hàng tháng trời.
Anh ấy thậm chí còn không đi chuyến đi đến Santiago này với tôi.
Anh ấy không nên trả tiền chuộc cho tôi.
Anh ấy nên ở đây với tôi, chết tiệt.
Cuộc đời tôi thật không công bằng.
Bố mẹ tôi bị thiêu cháy vì thuốc phiện khi tôi ba tuổi.
Là một đứa trẻ lang thang ngoài đường giữa lúc bị lạm dụng,
thuốc phiện và đánh đấm,
tôi có một người bạn, chú chó của tôi.
Một ngày tôi quá đói kém, tôi...
đã ăn thịt chó của tôi.
Được rồi, anh thắng.
Dừng lại, nào, nào.
Bia chứ?
Ừ, nhưng để sau đã.
Nào, ngồi xuống đi.
Turkey!
Ôiiii.
Tôi đã đến đây nhanh nhất có thể.
Oof.
Vậy...
John đâu?
Thật ra thì tôi không biết.
Tôi khá kém thông tin
nhưng tôi nghe nói anh ấy đang ở nơi rát quan trọng.
Vậy anh ấy cử ai đến giúp?
Tèn-ten!
Chính là tôi đây.
Sheila à, chúng ta tiêu rồi.
"Dù rất nhỏ bé nhưng cô ấy rất khốc liệt."
Tôi đã đặt hẹn cho chúng ta.
- Được. Tốt. - Ừ.
- Ai sẽ đến đây... - Xin chào.
Anh ta đến rồi.
Ồ.
Anh Enry, rất hân hạnh.
Tôi là người phụ trách trường hợp của anh.
Chúa ơi, anh có răng trắng đấy, anh biết chứ?
Chúng đẹp lắm. Anh biết không, chúng làm tôi nhớ đến ma túy cao cấp.
Ừ.
Cô hẳn là cô Monahan.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại
nên cám ơn anh rất nhiều vì đã xuống đây.
Rất hân hạnh được đối mặt với khuôn mặt, giọng nói
và cơ thể đó.
Xin lỗi. Tôi đang tham gia khóa học để ngăn chặn chứng này lại.
Thỉnh thoảng nó là xảy ra. Sẽ không như vậy nữa.
Về tình trạng của tôi...
Vâng, đây là thông báo...
Công ty tư vấn quốc tế Layem.
Chúng tôi là cơ quan dịch vụ an ninh điều hành đầy đủ nhất.
Chúng tôi làm tất cả mọi việc từ sửa chữa lỗi ở văn phòng
đến cung cấp chuyên gia trong việc lên kế hoạch,
và đây là phần anh sẽ thích...
thực hiện giao tiền chuộc và hoạt động thu hồi con tin.
Nếu có điều gì xảy ra với Sheila thì sao?
Tôi sẽ tìm những kẻ chịu trách nhiệm,
và tôi sẽ mang về đầu của chúng đựng trong túi cho anh.
Tôi...
Tôi không nghĩ mình cần cái đầu nào đựng trong túi đâu.
Tôi sẽ để nó ở đâu?
Trong tủ lạnh.
Ờ, phải.
Nghe này, tôi muốn nói điều này như một lời khen,
nhưng cô có khuôn ngực hoàn hảo đấy.
Ý tôi là, chúng rất vừa tay.
Xin lỗi, sẽ không xảy ra nữa.
- Được rồi. - Vậy...
Cô ấy kể với tôi anh thuộc ban nhạc nào đó hả?
Anh ấy trong nhóm Metal Assassin.
Tôi không thể nói là đã từng nghe về anh ấy,
nhưng tôi đã vào những khu vực đông đúc người,
tất cả đều là fan của Minogues, Dannii và Kylie.
Được rồi, nói chuyện đủ rồi. Tôi sẽ tóm lược lại một chút.
Tôi sẽ gặp lại hai người vào buổi trưa.
Đừng gặp rắc rối nhé, cô gái vừa tay.
Tôi xin lỗi, chỉ là thuận miệng thôi.
Thưa anh? Được rồi.
Được rồi. Tôi muốn anh xem xét một tình huống giả thuyết.
Anh đang đứng trước hai cánh cửa.
Đằng sau cánh cửa số một là mầm mống nhiễm khuẩn phân.
Anh càng đến gần đống phân này,
anh càng thấy nó chỉ toàn có gái mại dâm, cướp bóc và móc túi.
Nghe giống cửa nhà tôi đấy.
Đằng sau cánh cửa số hai,
một vali đầy những đồng tiền đô-la sạch sẽ thơm tho.
Cái này nghe tuyệt hơn đó.
Anh sẽ mở cánh cửa nào.
À...
Ừ, được rồi.
Tiền hơn phân chứ.
Được rồi, tôi có cách khiến giấc mơ của hai chúng ta thành sự thật.
Anh biết tôi sẽ làm gì nếu tôi có 1 triệu đô-la không?
Tôi sẽ mua một xe bánh kẹp.
Bán bánh kẹp cả ngày.
Tôi chẳng hiểu đó là gì cả.
Được thôi.
Tôi muốn anh theo dõi anh Enry.
Tôi cần biết mọi hành động của anh ta.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Thật tuyệt. Tuyệt vời.
Tôi thích lắm. Tôi sẽ mua nó từ cậu.
Tôi không hề hiểu sự sắp xếp này chút nào.
Cảm ơn.
Được rồi, tuyệt lắm. Ngày tốt lành nhé.
Oh.
Hai người tận hưởng Valparaiso thế nào rồi?
Nó giống như San Fran gặp bãi biển phía Nam vậy,
chỉ tuyệt vời hơn thôi.
Nó có chút giống Nottingham.
Nghe này, tôi sẽ nói điều này.
Cô trông thật đáng kinh ngạc trong cái quần này đấy.
Cặp mông năm sao. Và tôi nói xong rồi.
Ha!
Một ly Gin và Tonic?
Được rồi, quay lại với công việc.
Chính phủ Mỹ.
Họ để đầu óc đi quá xa rồi.
Những kẻ bắt cóc không phải là khủng bố.
- Sao anh biết điều đó? - Tôi biết vậy thôi.
Tôi cho là một số người thường rất may mắn.
Họ đi câu cá cho khách du lịch.
Họ bắt cóc vợ của một ngôi sao nhạc rock.
Tôi cho là họ tiêu đời rồi.
Vậy ta nên làm gì?
Trả tiền chuộc, đưa vợ anh về...
Nhận tiền công, không quan trọng về thứ tự.
Được rồi, chúng tôi sẽ đón hai người vào ngày mai.
Trong lúc đó thì tránh xa điện thoại ra.
Chúng tôi muốn họ không nghi ngờ gì cả.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ừ, ừ.
Gặp cô sau.
Ohh.
Tôi là đặc vụ Harding. Tôi có 5 từ dành cho anh.
Bỏ qua vụ Enry.
Bỏ qua vụ Turk Enry.
Anh quan tâm gì chứ?
Tôi có vài người bạn ở Washington
có hứng thú với việc ký kết vài hợp đồng sinh lợi ở Trung Đông
một khi họ tìm được người ở Chi-lê
nhúng mũi vào vụ án khủng bố.
Nhúng mũi vào? Mấy anh vẫn dùng từ đó sao?
Ồ, phải.
Được rồi. Tuyệt.
Đi nào.
Không, không, không. Đợi đã. Đợi chút, đợi chút.
Tôi tưởng là anh không thể đợi được rời khỏi đây chứ?
Anh ta thật tuyệt vời.
Rất đam mê.
Anh ta chơi thật tuyệt và chẳng ai có vẻ gì là quan tâm.
Anh ta đúng là món lời.
Nhìn anh ta đi.
Anh ta sống vì âm nhạc.
Xin lỗi, xin lỗi, hãy để tôi viết cái này ra
khi nó vẫn còn trong đầu tôi.
Tôi sẽ không ảnh hưởng đâu. Tôi không có tin tốt.
Sheila?
Không, chính phủ Mỹ.
Họ đặt áp lực lên công ty tôi.
Họ sẽ không để tôi xử lý vụ này.
Là vì chuyện khủng bố nhảm nhí, đúng không?
Phải, phải. Vì nó chuyện đáng làm, nó thật nhảm nhí.
Tôi phải ngồi chờ cô ấy chết dần
khi họ quyết định mình sẽ làm cái quái gì sao?
Họ đã giữ 1 triệu đô của tôi rồi.
Tuyệt vời, tuyệt vời. Hãy cứ tức giận như vậy,
và tôi muốn anh nghe tôi nói, được chứ? Đập bàn đi.
Tại sao?
Tên ở bên kia, hắn đang theo dõi chúng ta.
Làm ra vẻ tức giận đi.
Nhưng tôi không thể diễn được trừ khi tôi đang phê thuốc
và được bao quanh bởi những chú cá voi.
Tôi cần anh làm vậy, hiểu chứ?
Tôi rất tức giận và...
Và chết tiệt...
Ừ, công ty...
Không thể nhận vụ này, nhưng tôi thì có thể.
Không, tôi... tức giận quá.
Tiền công của tôi là nửa triệu đô gửi vào tài khoản này.
Xuống địa ngục đi, đồ chó săn khốn kiếp.
Tôi xin lỗi.
Không biết là anh đang giật dây của tôi hay của hắn,
nhưng lời nói phân biệt chủng tộc như vậy thì có hơi... anh hiểu chứ?
Tôi đã quá nhập tâm, xin lỗi đồ khốn nhà anh.
Chúa ơi! Tôi không thể giúp anh nữa!
Anh sử dụng những từ không nên dùng.
Anh không cần phải khiến việc này trở nên chuyện riêng tư đâu.
Thật sự rất đau đớn đó.
Người của tôi cướp nó từ một bãi rác.
Họ nên để nó ở lại đó.
Cẩn thận.
Anh nên cẩn thận khi chèo thuyền.
Lúc nào nguy hiểm cũng chực chờ.
Cô chèo được không?
Có, tôi lớn lên ở trong những vịnh biển của Thụy Điển.
Tôi nhận ra là tôi có rất nhiều thứ phải học hỏi.
Tôi không nên làm thuyền trưởng.
Cô mới nên làm thuyền trưởng.
Được rồi, cầm lấy bánh lái đi.
Được rồi.
Bánh lái là cái nào?
Đây là bánh lái. Tôi biết mà.
Phải, chúng ta sẽ khiến anh trở thành một tên cướp biển.
Anh cũng cần có một cái nón.
Nón cướp biển.
Ngọn núi bẩn thỉu, đáng sợ của sự thối rữa hư hỏng.
Anh muốn gặp tôi sao?
Phải, đúng vậy.
Hiện tại có hai kịch bản có thể sẽ diễn ra có lợi cho chúng ta.
Một, điều gì đó tệ hại diễn ra với Turk Enry.
Anh ta không thể lấy được tiền, anh ta không thể trả tiền chuộc,
họ bị kẹt với con tin.
Kịch bản số 2, những kẻ bắt cóc trở nên khó chịu, chúng giết Sheila.
Giờ tôi không thể điều khiển được kịch bản số 2
nhưng tôi có thể kiểm soát kịch bản số 1.
Phải, phải, tôi hiểu.
Tôi đề nghị chúng ta xử lý tên Turk Enry,
nhưng tôi cần một cách làm an toàn.
Giống như cách tôi sống sót khỏi con rắn của anh sao?
Tôi tránh thật xa thôi.
Anh là thiên tài đó Ramon.
Tôi không biết từ này.
Đó là con rắn san hô sọc đỏ.
Nó còn nguy hiểm hơn rắn hổ mang nữa.
Một giọt nọc độc của nó
làm tê liệt mọi cơ quan trong cơ thể,
khiến những cơ quan chức năng bình thường trở nên vô dụng.
Công việc này đã dần trở nên khá kỳ lạ rồi, thưa anh.
Alo, tôi muốn đặt một cuộc điều trị ngâm nóng...
- Bể sục. Bể sục. - Tôi biết rồi.
- ...cho một người bạn của tôi. - Amigo.
- Được rồi. - Amigo đúng không?
Ừ, đúng.
Ừ, anh nói đi.
Xin lỗi, tôi muốn đặt một xuất tắm bể sục nóng.
Cám ơn. Được.
- Xong rồi sao? - Ừ.
Đây là khăn của anh. Nếu anh cần gì thì cứ gọi thôi nhé.
Được rồi.
- Bia không? - Bia?
Ừ, cậu làm tốt lắm.
Cám ơn.
Xin chào.
Hay lắm.
Không.
Này! Cái quái gì vậy?
Này!
Anh rất may mắn đấy.
- Không sao? - Cậu ấy đã cứu anh.
Còn nữa, con rắn đã chết
vì lý do chúng tôi chỉ có thể đảm bảo là chất độc cồn.
Bác sĩ...
Tôi có thể làm tình nữa không?
Không tình dục trong ít nhất ba tháng.
Anh đã kết hôn chưa?
Rồi, nhưng cô ấy đang bị bắt làm con tin.
Việc đó khiến mọi việc trở nên đơn giản hơn đúng không?
- Phải. - Anh Enry...
Việc này...
Thứ này vừa được gửi đến cho anh.
Cám ơn Ramira.
Anh sao rồi?
Tôi không thể tưởng tượng được nỗi đau anh đang chịu đựng.
Cắn vào ngay chỗ hiểm của anh.
Cái ấy của anh ta đã trải qua hàng ngàn nơi nguy hiểm rồi.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Cô không thể hiểu được anh ta đang cảm thấy thế nào đâu.
Đó là một trong những lợi thế của việc có âm đạo.
Gần như không thể có việc cô bị cắn ở cuối đường âm đạo.
Xin hãy dừng việc nói về cái ấy đang bị nhiễm độc của tôi.
Tôi có một người bạn ngủ trong bụi rậm,
ngất xỉu sau một đêm,
thức dậy vào sáng hôm sau và phát hiện một con cho đã ăn mất "bóng" của anh ta.
Ăn sạch sành sanh.
Hẳn là mùi vị nó cũng ngon.
Quay lại vào ngày tiếp theo, ăn thêm trái còn lại.
Clive.
Được rồi, nghe này, nó cũng khá là đơn giản.
Lấy tiền đi đến tọa độ, đi một mình...
có vẻ chúng thực sự kiên trì về việc lấy tiền chuộc.
Chúng ta tốt nhất là nên nghe theo chúng, anh hiểu chứ?
Chúng đã giết hai người rồi.
Nguy cơ duy nhất là sai kế hoạch
nhưng tôi sẽ xử lý tất cả.
Khi chúng ta có tiền,
chúng ta sẽ dành ít thời gian giải quyết quyền sở hữu...
như vậy tốt hơn.
Được rồi, anh biết đó, đã đủ khó
để lấy 1 triệu đầu tiên rồi.
Anh có biết là họ bắt anh đếm tiền không?
Dù sao nếu chúng ta làm gì đó đáng nghi,
thì Hardings sẽ có mặt ngay lập tức.
Có chuyện gì vậy?
Rắn chui vào chỗ hiểm sao?
- Ừ. - Đùa thôi.
Tôi nghĩ tôi có ý tưởng rồi.
Hả?
Hay.
Đây là cách chúng ta sẽ lấy tiền.
- 1 triệu đô. - Đầu tiên...
Tôi dùng chiếc điện thoại đã bị nghe lén của mình
để sắp xếp việc gửi tiền
vào cùng một ngân hàng cũ.
Phải, vậy tôi có thể gọi điện thoại
đại diện cho anh từ một trạm điện thoại công cộng
và sắp xếp việc tiền sẽ được gửi đến một ngân hàng khác.
Chính xác!
Anh cao bao nhiêu Clive?
Đặc điểm nhận dạng của cỗ máy tình dục.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ mặc bộ đồ này khi tôi đi lấy tiền.
Đó là một chiếc áo tuyệt đẹp.
Mừng là anh thích nó.
Đại lý Harding sẽ theo đuôi chúng ta.
Đi theo cái xe đó.
Vây nên hãy chắc chắn Turk,
anh đến ngân hàng sớm 10 phút
để có thời gian đi qua câu lạc bộ kế bên ngân hàng.
Và mang theo...
Thứ này đi cùng.
Ồ.
Đúng như danh sách của anh.
Hộp muối này là tôi.
Hai cái cốc nhỏ là cô và Clive.
Và hạt đậu nhỏ là Ben Harding.
Chai bia này là gì?
Đó là chai bia của tôi.
Kế hoạch là tôi sẽ uống nó.
Ngon đó.
Vậy đặc vụ Harding đang ở ngân hàng...
Và anh ta cần phải được giữ ở đó càng lâu càng tốt.
Vì anh có rất nhiều thứ giống một điệp viên,
tôi cho là anh có một bộ sưu tập những đồ cải trang khác nhau.
Cải trang sao? Tôi có nhiều lắm.
Anh muốn gì? Râu hay lợi?
Mũ bóng kính, kính đau mắt hay tinh hoàn?
Anh có thể ngụy trang tinh hoàn của đàn ông sao?
Chắc rồi.
Tinh hoàn của người đàn ông có thể là phần thưởng thật sự.
Thật sao?
Xin lỗi, anh mua những viên tinh hoàn giả đó ở đâu vậy?
Amazon.
Ngày tốt lành, anh Harding.
Anh đi đâu thế?
Anh ta đâu rồi?
Là điều có thể anh ta sẽ nói.
Tôi không hiểu anh đang nói về ai cả.
Marybeth, để mắt vào Harding.
Và cho tôi biết khi anh ta đuổi theo tôi.
Anh ta sẽ tới đó trong 8 phút nữa.
Nhắc lại, 8 phút.
Kết thúc. Tạm biệt.
Chỉ có duy nhất một ngân hàng khác có thể nhận số tiền như vậy.
Họ sẽ không mất nhiều thời gian
để tìm được anh đang ở đâu.
Phải, chính xác. Tôi chỉ cần làm thật nhanh chóng.
Được rồi.
1 triệu đô, ở ngay đây.
Và ở sau đây.
Rock 'n roll nào!
- Rất vui được gặp anh. - Tốt lắm, tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Chết tiệt.
Hmm.
Và đó là cách chúng ta cướp 1 triệu đô.
- Nhưng ta đâu có cướp nó. - Ừ...
Nó đã là của anh rồi mà.
Được thôi!
Đó là cách ta sẽ rút tiền từ ngân hàng.
Nghe không hay bằng.
Rồi tôi giải quyết phần còn lại,
anh đưa vợ mình về, chúng ta hoàn thành xong.
Đơn giản.
Tôi biết chính xác nơi anh ta đi.
Không đời nào tên ngốc đấy
có hơn một ý tưởng mới chỉ trong một tuần.
Đến quán El Amor và Brothel.
Sẽ trả thêm 20 đô nếu anh biết đường tắt.
Anh bạn, lại đây nào.
Yeah!
- Cục cưng, cục cưng. - Chỉ một lần nữa thôi.
Em sẽ cho anh miễn phí. Chỉ một lần nữa thôi.
- Anh không thể. - Làm ơn.
Năm lần là giới hạn của anh rồi. Anh chẳng còn chút gì nữa.
Và anh có thể sẽ...
khiến bản thân mình đi sai hướng.
Này, anh có gặp một cô gái nhỏ không?
Khoảng 8 trên 10? cô ấy...
- Clive Muggleton. - Chết tiệt.
Tôi tưởng tôi đã nói anh là rút ra khỏi vụ này.
Chào buổi sáng.
Tránh đường! Tôi bị bệnh đấy!
Chính phủ Mỹ. Tránh đường cho tôi.
Anh đang làm gì vậy? Anh là đặc vụ liên bang đấy.
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy? Dị ứng động vật có vỏ sao?
Sự thật thì đúng là vậy.
Khó chịu quá. Đồ khốn!
Một vài con tôm thì sao nào?
Nó có mùi vị thế nào?
Vài con bạch tuộc thì sao?
Anh kiếm được nó trên rạn san hô sao?
Ôi...
Chúa ơi.
Ôi!
Đến lúc rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đi nào.
Cô ổn chứ Marybeth?
Thở sâu vào Marybeth.
Hít thở sâu.
-Ohm. -Mmm!
Tôi tưởng anh ta là một tên khốn
nhưng anh ta là tên khốn
luôn nói những điều tốt đẹp về cơ thể của tôi.
Đúng là những lời ca tụng tuyệt vời.
Giờ ta làm gì đây?
Tôi đoán là tôi sẽ làm phần còn lại.
Tôi sẽ phải làm vậy.
Nhưng anh...anh cần một chiếc thuyền
và tìm đến đúng địa điểm.
Tôi sẽ ổn thôi.
Để xem tôi sẽ đi đâu nào.
Được rồi. Tất cả những gì tôi cần làm
là chỉ cần lấy một con thuyền và đi đến cái dấu chấm này
bằng cách đi qua đường hầm này
và gặp một thứ trông như là...
Dildo.
Cám ơn vì cái vali...
Cô có nghĩ tôi làm được không?
- Tôi biết anh làm được mà Turk. - Thật sao?
Đúng vậy.
Đi đưa vợ mình về đi.
Phải.
Được rồi.
Chào nhóc, cậu ổn chứ?
Bia?
Không. Giờ không phải lúc.
Có thể chỉ một lon trên đường đi.
Lấy hai lon đi.
Tốt. Tốt lắm.
Cô sẽ không gặp vấn đề gì
miễn là chồng của cô hợp tác.
Cuộc đời tôi ở trong tay chồng tôi sao?
Phải.
Rất vui được biết anh.
Có một lần anh ấy đã viết một hướng dẫn trợ giúp
khiến bản thân trở nên hạnh phúc.
Nó được viết dựa vào một ý tưởng mà tôi trích dẫn lại rằng
"những chú chó không bị trầm cảm."
Chắc chắn chồng cô là một người có khả năng.
Ô.
Ô hô hô! Chết tiệt!
Suỵt.
- Clive!
Bình tĩnh nào. Không có thời gian ôm ấp đâu.
Clive, anh đã... anh đã chết rồi mà.
- Ừ. - Cổ anh bị sao thế?
Harding cố làm gãy cổ tôi.
Tôi đã giả vờ bị vậy.
- Còn mắt anh? - Bị tôm đâm vào.
Đợi đã. Vậy khi tôi...
khi tôi tìm thấy anh, anh vẫn còn sống sao?
Phải, xin lỗi tình yêu.
Cô dựa vào sát người tôi.
Tôi có thể nhìn cô từ đầu đến cuối.
Không thể ngăn mình dừng lại.
Hự.
Đau đó. Ừ, Turk đâu?
Anh ta ở ngoài đó.
Ôi...
Ối...ối...
Anh ấy ra khỏi cái vỏ của mình rồi.
Về thể chất và cả tinh thần.
Anh định sẽ làm gì? Bơi sao?
Anh không thể quay được đầu của mình.
Làm điều này là vì tình yêu.
Và cả tiền nữa.
Được rồi. Tôi cần một phương tiện để đuổi theo.
Ôi.
Tôi sẽ đi với anh.
Quần áo chiến đấu, cỡ trung bình, đã có.
Súng, đã có.
Sơn ngụy trang, đã có.
GPS, đã có.
Lựu đạn, đã có. Thanh năng lượng, đã có.
Được rồi.
Tuyệt. Được đấy.
Đây rồi.
Được lắm.
Được rồi...
Sheila! Anh đến với em đây.
Anh thấy anh ấy không?
Tất cả những gì tôi có thể thấy là bầu trời ở trên bên trái.
Dildo kìa.
Ý tôi là bức tượng.
Ối...ối...
Chúng ta có một vấn đề nhỏ.
Chết tiệt.
Tôi là Turk Enry!
Tôi mang theo tiền đến.
Nó ở trong này, một cái vali xấu xí.
Cái vali này không phải của tôi.
Xin chào những kẻ bắt cóc.
Xin chào?
Ha ha!
Anh là?
Anh không thể làm những việc mà mình được yêu cầu, đúng không?
Tất cả những gì anh cần làm là không làm gì cả
và thậm chí anh còn không thể làm được việc đó.
Anh không thể giết tôi được.
Tôi là người Anh.
Một phần là Tây Ban Nha,
về mặt kỹ thuật có lai với Chi-lê, và tôi sống ở Malibu.
Nó khó hiểu lắm.
Sao anh không đưa tôi một triệu đô và bỏ đi đi nào?
Bởi vì đây không phải vì tiền.
Đây là về vợ tôi.
Chúa ơi.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Anh không xứng đáng với bất kì thứ gì mà anh có.
Anh đã từng ở trong một ban nhạc rock.
Anh chơi bass.
Nó chỉ có bốn dây thôi.
Chúa ơi! Đầu tôi.
Uống một lon bia đi.
Bass là nhịp tim của một ban nhạc đấy.
- Ở yên đó đi. - Ngày tốt lành, Turk.
Anh đã chết rồi mà.
- Anh đã chết. - Anh không nên làm những việc này.
Tôi sẽ xử lý từ bây giờ.
Chết tiệt! Trốn đi.
Đi đi, cả hai người. Đi ra.
Hi vọng họ không thấy chúng ta.
Anh có nhìn được Turk không?
Việc đó có vẻ là lợi ích của tình trạng gãy cổ này.
Tôi có thể nhìn thấy hoàn hảo quanh những góc.
- Chào buổi trưa. - Chào.
Này, đáng ra anh phải đến một mình.
Tôi đã cố để làm vậy
nhưng nhưng ngoài hai người này ra,
tôi hoàn toàn đến một mình.
Ha ha!
Và anh ta. Tôi quên mất anh ta.
Và quả lựu đạn tay M204 A5 của tôi.
Ahh!
Á!
Chết tiệt.
Hmm?
- Chết tiệt. - Nằm xuống.
Tuyệt, cổ tôi.
Tuyệt. Nhưng hơi dơ một chút.
Tạm biệt Ben Harding. Tôi xin lỗi.
Anh Enry, tôi hỏi anh một câu được không?
Tất nhiên.
Anh có nghĩ Metal Assassin sẽ tái hợp cùng nhau không?
Tôi không nghĩ vậy.
Hơn nữa, tôi có những dự án khác.
Không, đợi đã, đợi đã. Vậy là anh sẽ ra solo sao?
Tôi đang cố gắng, phải, phải.
Anh đúng là một nghệ sĩ thực thụ.
Anh sẽ tìm được giọng hát mới của mình.
Hãy cứ nghe theo trái tim mình.
Nó sẽ nói cho anh biết.
Được.
Tôi nhớ vợ tôi.
Có lẽ tôi nhớ cô ấy hơn là cô ấy nhớ tôi.
Cô ấy là điều quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.
Cô ấy là keo dán mọi mảnh ghép
con người tôi lại với nhau.
Và tôi phải nói với cô ấy điều đó.
Vậy đó là lý do anh...
Anh phải trả cô ấy lại cho tôi.
Tôi yêu Sheila.
Và Sheila yêu anh.
Chúa ơi.
Đừng chú ý đến cái đó của tôi.
Tôi là người nghiện tình dục, nhưng không phải người đồng tính.
Hãy cứ...
đi thôi.
Cục cưng à.
Em ổn chứ?
Em không sao.
Em biết anh có thể là một tên ngốc nhưng...
anh biết từ không sao đó chưa bao giờ là không sao.
Tại sao em phải đi với anh.
Anh...
Anh không biết.
Vì anh yêu em.
Yêu em? Yêu em sao?
Phải.
Anh thậm chí còn không thể đứng bên cạnh em
kể từ khi Metal Assassin tan rã.
- Cái gì? Không. - Anh không cần em.
Em nghĩ anh không cần em sao?
Em đang đùa hả?
Anh không thể làm được gì nếu không có em.
Anh là một đống hổ lốn.
Tất cả những gì anh làm là nghĩ về
anh đã từng là một tên khốn nạn thế nào.
Anh đã viết một bài hát.
Anh đã không thể viết bài hát nào từ khi ban nhạc tan rã.
Anh đã viết một bài hát cho em.
Chứng minh đi.
Ngay... ngay bây giờ, ở đây sao?
Phải, ở đây, ngay lúc này.
Nếu anh không thể đưa ra dẫn chứng thì em...
Chết tiệt. Được rồi, anh sẽ chứng minh cho em.
Được chứ?
Tôi cần đàn.
Nực cười thật.
Được rồi.
Đó chỉ là điệp khúc thôi,
nhưng nó là sự khởi đầu.
- Là sự khởi đầu. - Phải.
Anh cảm thấy là ta đang có giây phút lãng mạn ở đây,
nhưng anh có vài tin về cái ấy của anh.
Anh từng có những kỳ nghỉ trị giá 2,5 triệu đô với đầy đủ tiện nghi trước đây,
nhưng chết tiệt nhà nó, kỳ nghỉ này thật sự thú vị đó, em biết chứ?
Chào Ramira.
Chúng tôi sẽ cần...
hai suất mát-xa cho cặp đôi và một đống bia.
Trời ạ, để tôi kiểm tra lịch trình đã.
Tất cả những gì em cần là một bồn tắm nước nóng không bị ai nhìn ngó.
Tất cả những gì anh cần là em.
Oh.
Và hàu, trứng cá muối và rượu sam-panh.
Vâng.
Anh không cần tiền. Anh không cần sự nổi tiếng.
- Anh không cần John. - Tôi xin lỗi.
Tôi không thể tính phí gì cho phòng của anh nữa.
Tài khoản của anh đã bị đóng băng.
Marybeth, cô tìm John cho tôi được không?
Ahh.
Hoo.
Tin xấu. John đã đi rồi.
Anh ta đã rút cạn hết 4 tài khoản của khách hàng và biến mất.
Chết tiệt.
Cái gì, điều đó có nghĩa là tôi sẽ không được trả công sao?
Phải.
- Chết tiệt. - Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Đợi đã Turk. Chính xác là ai đang trả tiền thế chấp cho anh?
Sheila!
6 tháng sau
- Dùng điện thoại của anh đi. - Không đời nào.
Anh muốn lần này giống những chuyến lưu diễn cũ của mình.
Hơn nữa 3G quá mắc tiền.
Được rồi.
Từ giờ anh sẽ trở thành CGI cho em.
Đó không phải là CGI. Là GPS.
Phải, cả cái đó nữa.
Và tiếp theo là về album mới của tôi.
Tôi viết bài hát này trong khoảng thời gian rất khó khăn trong đời.
Tôi quá cô đơn và sợ hãi
và rồi tôi đánh mất điều quan trọng nhất trong cuộc đời mình.
Mục đích sử dụng của cái ấy.
Whoo!
Ahh!
Vậy là nó đã bắt đầu rồi.
Cám ơn.
Không.
Sẽ chẳng ai tìm được tôi ở đây đâu.
Tuyệt vời quá.
Anh nên cẩn thận khi chèo thuyền.
Nguy hiểm lúc nào cũng chực chờ.
Vâng thưa thuyền trưởng.
Ôi, bấy bì.
À...
Tôi từng đến Ấn Độ chưa?
- Không. Ấn Độ thì chưa. - Chưa sao?
Tôi vừa có trải nghiệm điệu nhảy bollywood.
Chúng ta có thể đi rồi.
Sheila nói đúng.
Những chú cá heo không nên bị nhốt trong lồng.
Cá heo.
Đi nào, cá heo, hãy đi đi.
Hãy bơi tự do đi nào.
Một loài vật thật sự đẹp đẽ và dịu dàng.
Hòa bình và tình yêu.
Đã đến lúc ăn thanh năng lượng rồi.
Mmm. Mmm.
Lùi lại. Làm ơn đi.
Dừng lại. Của tao mà.
Đây là thanh năng lượng của tao.
Khốn kiếp... biến đi!
Tao sẽ xử lý mày.
Chúa ơi. Nó có con mắt búp bê!
Phải, là vậy đó.
Đây là một nơi tuyệt đẹp nhỉ?
Và tôi không biết là anh đã đọc qua về nơi này chưa,
nhưng nó từng thuộc về một ngôi sao nhạc rock.
Anh biết không? Tôi thích đó.
Chúc mừng anh...?
Tên tôi là Ramon.
Và anh nói anh làm gì cơ?
Tôi có một xe bán bánh kẹp.
Anh từng có một xe bán bánh kẹp.
Giờ tôi có 3000 xe bán bánh kẹp.
Phải, mọi chuyện đang dần phát triển.
Nếu không phải là Chica Calienta của tôi...
Tôi sẽ cho rằng đó là xúc phạm.
Nghe này Clive, John có tin tức gì chưa?
- Anh ta bỏ trốn rồi. - Anh ta bỏ trốn?
Chúng ta dùng sai loại rắn rồi.
Hóa ra tất cả những gì nó làm là khiến lông của hắn mọc nhiều hơn.
Anh ta nên gửi thiệp cám ơn cho tôi.
Dù sao thì John đang trên đường trốn chạy.
- Giống như tìm chim sẻ trên trời vậy. - Cái gì.
Hắn đã thuê một chiếc phản lực riêng. Hắn rời khỏi đây rồi.
- Vậy ta mất dấu hắn rồi sao? - Có lẽ là không.
Hóa ra Harmony nam tính
có một ông anh họ to lớn và cực kì nóng tính.
- Người tốt. Dân Nga. - Thì sao?
Cô biết anh ta làm gì không?
- Làm tôi ngạc nhiên đi. - Lái một chiếc máy bay riêng.
Không phải anh nên lái máy bay sao?
- Tôi sẽ không đấu với anh. - Tại sao không?
Bởi vì tôi không giỏi đánh đấm.
Người Anh.
Ê!
Á!
Ôi!
Khi nó liên quan đến ô dù,
đừng bao giờ giỡn mặt với người Anh.